Внимание! Эта страница содержит
Spanish / Español Subtitulos
текст.
Если у Вас не установлена правильная кодировка, Вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты и другие (странные :-) ) символы вместо
Spanish / Español Subtitulos
букв.
Нажмите тут, чтобы попробовать другую кодировку.
Please check below to make sure this is the right subtitle for your movie and then click the link below.
Descargar Español Subtítulos / Spanish Subtitles
CD #1 0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com
1
00:00:23,390 --> 00:00:25,187
Tenemos un problema en EE UU.
2
00:00:25,825 --> 00:00:28,623
Muchos buenos mdicos
se quedan sin trabajo.
3
00:00:28,695 --> 00:00:32,096
Muchos obstetras o gineclogos
no pueden practicar...
4
00:00:32,198 --> 00:00:34,257
...su profesin con mujeres
de todo el pas.
5
00:00:42,275 --> 00:00:46,234
No tengo trabajo
y no quiero acumular ms deudas.
6
00:00:47,781 --> 00:00:50,045
Estoy limpindome la herida.
7
00:00:50,383 --> 00:00:52,283
l es Adam.
8
00:01:04,931 --> 00:01:07,525
Tuvo un accidente.
9
00:01:18,711 --> 00:01:21,612
Es uno entre los casi 50 millones
de estadounidenses...
10
00:01:21,681 --> 00:01:23,740
...que no tienen seguro mdico.
11
00:01:36,729 --> 00:01:38,993
Pero esta pelcula
no es sobre Adam.
12
00:01:43,736 --> 00:01:47,069
Esto es una sierra de mesa,
y giraba as.
13
00:01:47,340 --> 00:01:48,830
l es Rick.
14
00:01:52,645 --> 00:01:56,172
Estaba cortando un trozo de madera.
La tom de aqu.
15
00:01:56,249 --> 00:01:58,979
Se cort la punta de dos dedos.
16
00:01:59,052 --> 00:02:01,543
Se desliz y fue as de rpido.
17
00:02:04,824 --> 00:02:06,052
Lo primero que pens?
18
00:02:06,126 --> 00:02:08,026
No tengo seguro.
Cunto me costar?
19
00:02:08,094 --> 00:02:11,257
Tendr que pagar en efectivo?
2.000, 3.000 o ms?
20
00:02:11,331 --> 00:02:13,060
No podremos comprarnos un auto?
21
00:02:15,602 --> 00:02:17,968
Rick tampoco tiene
cobertura mdica.
22
00:02:18,505 --> 00:02:20,598
As que en el hospital
le dieron una opcin.
23
00:02:20,707 --> 00:02:24,473
Restituirle el dedo corazn
por 60.000 dlares...
24
00:02:24,544 --> 00:02:27,945
...o el dedo anular por 12.000.
25
00:02:28,047 --> 00:02:33,047
Es un sentimiento terrible
tratar de ponerle un precio a tu cuerpo.
26
00:02:37,957 --> 00:02:39,925
Como es un romntico incurable,
27
00:02:40,026 --> 00:02:44,963
Rick eligi el dedo anular
por la mdica suma de 12.000 dlares.
28
00:02:45,031 --> 00:02:48,762
La punta de su dedo corazn
ahora disfruta su nuevo hogar...
29
00:02:48,835 --> 00:02:51,030
...en un relleno sanitario en Oregn.
30
00:02:58,378 --> 00:03:02,280
Puedo hacer ese truco
de quitarme el dedo.
31
00:03:08,821 --> 00:03:11,221
Pero esta pelcula
tampoco es sobre Rick.
32
00:03:12,091 --> 00:03:14,491
S, hay cerca de 50 millones
de estadounidenses...
33
00:03:14,561 --> 00:03:16,119
...que no tienen seguro mdico.
34
00:03:16,329 --> 00:03:18,729
Rezan a diario para no enfermarse...
35
00:03:18,730 --> 00:03:21,329
...porque 18.000 de ellos
morirn este ao...
36
00:03:21,968 --> 00:03:24,630
...simplemente porque
no tienen seguro mdico.
37
00:03:26,639 --> 00:03:28,766
Pero esta pelcula no es sobre ellos.
38
00:03:29,542 --> 00:03:33,808
Es sobre los 250 millones de ustedes
que tienen seguro mdico.
39
00:03:34,781 --> 00:03:38,182
Aquellos de ustedes que viven
el sueo americano.
40
00:03:48,728 --> 00:03:50,093
Es da de mudanza...
41
00:03:50,763 --> 00:03:54,221
...para Larry y Donna Smith.
42
00:03:57,870 --> 00:04:01,203
Empacaron todo lo que tienen
en estos dos autos...
43
00:04:04,010 --> 00:04:06,342
...y conducen a Denver, Colorado...
44
00:04:08,615 --> 00:04:09,946
...a su nuevo hogar.
45
00:04:10,850 --> 00:04:12,112
Hola?
46
00:04:13,853 --> 00:04:16,151
En el cuarto de depsito de su hija.
47
00:04:16,222 --> 00:04:18,190
Hogar dulce hogar.
48
00:04:20,093 --> 00:04:22,118
- Mira todo eso.
- Ordenaremos todo.
49
00:04:22,195 --> 00:04:25,062
S, claro.
50
00:04:25,131 --> 00:04:26,792
Qu hacemos con la computadora?
51
00:04:26,866 --> 00:04:28,561
- Se queda.
- Se queda all.
52
00:04:30,136 -->
For more click on this link