Внимание! Эта страница содержит
Slovak Titulky
текст.
Если у Вас не установлена правильная кодировка, Вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты и другие (странные :-) ) символы вместо
Slovak Titulky
букв.
Нажмите тут, чтобы попробовать другую кодировку.
Please check below to make sure this is the right subtitle for your movie and then click the link below.
Download Slovak / Slovák Subtitles
CD #1 0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com
1
00:00:09,395 --> 00:00:22,062
Titulky: M.K. (heretic@centrum.sk)
2
00:00:31,421 --> 00:00:32,888
V Amerike nieo nesed...
3
00:00:33,710 --> 00:00:35,988
Privea dobrch lekrov nem o robi.
4
00:00:36,614 --> 00:00:39,881
Prodnci a gynekolgovia po celej krajine...
5
00:00:40,100 --> 00:00:42,487
...nemu nemu uplatni svoju
lsku k enm.
6
00:00:50,139 --> 00:00:52,243
Nemm robotu.
A nechcem u iadne dlhy.
7
00:00:52,371 --> 00:00:54,637
Nebudem plati za nieo, o spravm sm.
8
00:00:58,323 --> 00:01:00,035
Toto je Adam.
9
00:01:13,016 --> 00:01:15,236
Mal raz.
10
00:01:26,723 --> 00:01:31,691
Patr medzi 50 milinov Amerianov
bez zdravotnho poistenia.
11
00:01:44,623 --> 00:01:47,108
Ale tento film nie je o Adamovi.
12
00:01:51,511 --> 00:01:55,080
Toto je cirkulrka.
Takto sa krtila...
13
00:01:55,286 --> 00:01:56,401
Toto je Rick.
14
00:02:00,384 --> 00:02:02,110
Dral som kus dreva.
15
00:02:02,232 --> 00:02:04,066
Poloil som ho sem, ale pla ho zachytila...
16
00:02:04,188 --> 00:02:06,731
Odrezal si koneky dvoch prstov.
17
00:02:08,208 --> 00:02:09,704
...a boli pre.
18
00:02:12,660 --> 00:02:14,000
Na o hne pomyslel?
19
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
Koko to bude st bez poistky?
20
00:02:16,005 --> 00:02:17,473
Budem musie plati v hotovosti?
21
00:02:17,595 --> 00:02:19,324
2, 3 tiscky, mono viac?
22
00:02:19,470 --> 00:02:21,212
Znamen to, e si nekpime auto?
23
00:02:23,663 --> 00:02:25,922
Rick tie nemal zdravotn poistenie.
24
00:02:26,411 --> 00:02:28,445
A tak mu v nemocnici dali na vber:
25
00:02:28,748 --> 00:02:32,337
prii prostrednk za 60,000 USD,
27
00:02:32,611 --> 00:02:34,020
alebo prstenk,
28
00:02:34,474 --> 00:02:35,912
len za 12,000.
29
00:02:36,137 --> 00:02:37,467
Je to hrozn pocit.
30
00:02:37,725 --> 00:02:41,021
Skate finanne ohodnoti svoje telo.
31
00:02:46,031 --> 00:02:47,674
Ako bezndejn romantik...
32
00:02:48,095 --> 00:02:49,875
...si Rick zvolil prstenk,
33
00:02:50,129 --> 00:02:52,652
za podpultovch 12 litrov.
34
00:02:53,063 --> 00:02:56,786
Posledn lnok prostrednka
si naiel nov domov...
36
00:02:57,023 --> 00:02:58,950
...niekde v zemi Oregonu.
37
00:03:06,402 --> 00:03:08,026
Mem oblbova deti...
38
00:03:08,153 --> 00:03:10,158
...akoe si odtrhnem palec.
39
00:03:16,710 --> 00:03:19,744
Ale tento film nie je ani o Rickovi.
40
00:03:20,143 --> 00:03:24,221
no, v Amerike je takmer 50 milinov
ud bez zdravotnho poistenia.
41
00:03:24,407 --> 00:03:26,637
Kad de sa modlia, aby neochoreli.
42
00:03:27,076 --> 00:03:29,815
Tento rok toti zomrie 18,000 z nich,
43
00:03:30,089 --> 00:03:32,358
len preto, e nemaj poistku.
44
00:03:34,749 --> 00:03:36,793
Ale tento film nie je o nich.
45
00:03:37,497 --> 00:03:40,001
Je o 250 milinoch vs,
46
00:03:40,274 --> 00:03:41,898
ktor zdravotn poistku mte.
47
00:03:42,675 --> 00:03:44,308
Je o tch z vs, ktor ijete svoj...
48
00:03:44,709 --> 00:03:46,264
...Americk sen.
49
00:03:55,814 --> 00:03:57,958
Dnes je sahovanie,
50
00:03:58,740 --> 00:03:59,982
pre Larryho
51
00:04:00,403 --> 00:04:01,792
a Donnu Smithovcov.
52
00:04:05,752 --> 00:04:09,694
Vetok svoj majetok zbalili
do tchto dvoch ut.
53
00:04:11,875 --> 00:04:14,261
Cestuj do Denveru v Colorade,
54
00:04:16,315 --> 00:04:17,820
do novho domova...
55
00:04:21,752 --> 00:04:24,024
...v sklade dcrinho domu.
56
00:04:24,196 --> 00:04:26,645
Domov, sladk domov.
57
00:04:28,186 --> 00:04:31,323
- Pozri sa na to.
- Urobme v tom poriadok.
58
00:04:32,169 --> 00:04:33,169
Urobme...
59
00:04:33,296 --> 00:04:36,047
- o s potaom?
- Zostane
For more click on this link